1 00:00:11,745 --> 00:00:14,512 [Gritando] 2 00:00:22,423 --> 00:00:24,489 TUBARÃO. 3 00:00:30,164 --> 00:00:33,030 VOCÊ ESTÁ JOGANDO UM JOGO? 4 00:00:34,000 --> 00:00:37,535 O QUE VOCÊ QUER, SHARAK? 5 00:00:38,738 --> 00:00:41,706 VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA ME DIZER ALGO. 6 00:00:41,808 --> 00:00:44,509 [Gritando] 7 00:00:45,612 --> 00:00:47,712 PARA SEGUIR. 8 00:01:30,757 --> 00:01:34,292 A FLORESTA ARDENTE. 9 00:01:34,394 --> 00:01:36,528 POR QUE? 10 00:01:52,212 --> 00:01:54,513 O QUE É, SHARK? 11 00:01:54,614 --> 00:01:58,917 POR QUE VOCÊ ME TRAZEU AQUI? 12 00:02:11,898 --> 00:02:14,832 TUBARÃO! 13 00:02:28,114 --> 00:02:30,949 ONDE ESTÁ SHARAK? 14 00:02:38,124 --> 00:02:39,791 O QUE É QUE VOCÊ FEZ? 15 00:02:39,893 --> 00:02:42,194 DIGA-ME. 16 00:02:42,296 --> 00:02:44,696 DIGA-ME AGORA. 17 00:02:45,732 --> 00:02:48,400 SUA FEITIÇA NÃO FUNCIONA AQUI. 18 00:02:48,502 --> 00:02:51,436 VOCÊ AGORA É MEU Cativo. 19 00:02:51,538 --> 00:02:55,272 LUTE SE QUISER, MAS SEUS PODERES AQUI 20 00:02:55,375 --> 00:03:00,478 SÃO ABSOLUTAMENTE INÚTEIS. 21 00:03:00,581 --> 00:03:06,751 NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO... 22 00:03:08,121 --> 00:03:11,856 EXISTE UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA: 23 00:03:11,958 --> 00:03:13,691 A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO 24 00:03:13,794 --> 00:03:17,495 QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS, 25 00:03:17,597 --> 00:03:20,532 QUEM COMBATA A FEITIÇARIA E O NÃO NATURAL. 26 00:03:20,634 --> 00:03:24,269 SEU NOME É DAR, ÚLTIMO DE SUA TRIBO. 27 00:03:24,371 --> 00:03:26,738 ELE TAMBÉM É CHAMADO... 28 00:03:58,137 --> 00:03:59,070 VAI EM FRENTE, DÊ UMA OLHA. 29 00:03:59,172 --> 00:04:01,673 TALVEZ VOCÊS DOIS VAI APRENDER ALGO. 30 00:04:01,775 --> 00:04:02,974 O QUE ELES SÃO? 31 00:04:03,076 --> 00:04:06,678 SÃO CHAMADOS DE NÚMEROS. 32 00:04:07,581 --> 00:04:10,047 ISSO PARECE UMA SERPENTE. 33 00:04:11,350 --> 00:04:13,785 PARECE UM PÁSSARO VOANDO. 34 00:04:14,654 --> 00:04:15,887 EU NÃO SEI O QUE É ISSO. 35 00:04:15,989 --> 00:04:17,789 -SÃO DOIS. -PARA QUE SERVEM? 36 00:04:17,891 --> 00:04:19,256 CONTANDO, MANTENDO O RASTREIO. 37 00:04:19,358 --> 00:04:20,425 PARECE CONFUSO. 38 00:04:20,527 --> 00:04:22,827 A MAIORIA DAS COISAS SÃO ATÉ VOCÊ APRENDER. 39 00:04:22,929 --> 00:04:25,697 VOCÊ VÊ, HÁ MAIS DELES. 40 00:04:25,799 --> 00:04:28,700 QUATRO, MEU CINCO FAVORITO PESSOAL. 41 00:04:28,802 --> 00:04:30,868 Continua e continua. 42 00:04:30,970 --> 00:04:32,570 EU NÃO ACHO EU GOSTO DE NÚMEROS. 43 00:04:32,672 --> 00:04:36,340 ALGUM DIA VOCÊ VAI. ENTÃO VOCÊ ENTENDERÁ. 44 00:04:36,443 --> 00:04:38,410 SIM. 45 00:04:42,081 --> 00:04:44,281 TUBARÃO! 46 00:04:44,384 --> 00:04:46,718 TUBARÃO! 47 00:04:46,820 --> 00:04:50,422 A APARIÇÃO LEVOU ELA, SEU AMOR, 48 00:04:50,524 --> 00:04:51,789 MINHA FEITICEIRA. 49 00:04:51,891 --> 00:04:53,658 BEM, TRUQUES DIABÓLICOS 50 00:04:53,760 --> 00:04:55,126 NÃO SÃO APENAS SEU DOMÍNIO. 51 00:04:55,228 --> 00:04:57,829 EU ENSINEI ELA TUDO QUE ELA SABE. 52 00:04:58,799 --> 00:05:01,633 USE SUA FORMA HUMANA SE VOCÊ PRECISAR. 53 00:05:01,735 --> 00:05:06,504 MAS VOCÊ NÃO DEVE REVELAR SUA VERDADEIRA IDENTIDADE. 54 00:05:06,606 --> 00:05:10,241 SE VOCÊ QUISER VER SEU AMOR DE NOVO, 55 00:05:10,343 --> 00:05:13,244 TRAGA-A DE VOLTA PARA MIM. 56 00:05:13,346 --> 00:05:14,345 OH, 57 00:05:14,448 --> 00:05:17,782 SIM, ALGUÉM PODE TER QUE MORRER. 58 00:05:17,884 --> 00:05:20,918 USE SEU AMIGO, O MESTRE DA FESTA. 59 00:05:21,020 --> 00:05:22,687 MAS SAIBA DISSO. 60 00:05:22,789 --> 00:05:28,960 SE VOCÊ FALHAR, EU DESTRUIRÁ ESTE MUNDO DESTEMPTUOSO 61 00:05:29,062 --> 00:05:32,363 E TUDO NELE. 62 00:06:00,494 --> 00:06:02,326 OLHA ISSO, MAHMOOD. 63 00:06:02,428 --> 00:06:04,062 SOMOS COMO FANTASMAS AQUI. 64 00:06:04,163 --> 00:06:05,429 AS PESSOAS DIZEM-- 65 00:06:05,531 --> 00:06:08,332 EU SEI O QUE AS PESSOAS DIZEM. 66 00:06:08,434 --> 00:06:10,234 ESSE BAHA É UM ALEIJADO. 67 00:06:10,336 --> 00:06:12,937 QUE ELE NÃO É MAIS BEM. 68 00:06:13,039 --> 00:06:18,843 UM ALEIADO AQUI, MAS NÃO QUANDO PENDURO A PELE 69 00:06:18,945 --> 00:06:21,813 DO TIGRE DO BEASTMASTER. 70 00:06:21,915 --> 00:06:24,281 O QUE ELES DIREÃO ENTÃO? 71 00:06:24,383 --> 00:06:26,484 O TIGRE 72 00:06:26,586 --> 00:06:32,456 QUE MATOU MEU FILHO E PEGOU MINHA PERNA. 73 00:06:32,559 --> 00:06:33,991 MAS EU TE DIGO, MAHMOOD. 74 00:06:34,094 --> 00:06:39,530 Vou matar todos os tigres NO MUNDO SE FOR PRECISO, 75 00:06:39,632 --> 00:06:42,033 SE É ISSO QUE É PRECISO 76 00:06:42,135 --> 00:06:45,837 PARA PEGAR ELE. 77 00:06:45,939 --> 00:06:49,273 VOCÊ VÊ, VOCÊ OS COLOCA JUNTOS PARA FAZER MAIS NÚMEROS, 78 00:06:49,375 --> 00:06:53,177 ENTÃO VOCÊ PODE CONTAR MAIS... ACOMPANHE MAIS COISAS. 79 00:06:53,279 --> 00:06:56,180 SERPENTE E UM PÁSSARO. 80 00:06:57,283 --> 00:06:59,516 SIM, BEM, VOCÊ PODERIA OLHAR ASSIM. 81 00:06:59,618 --> 00:07:02,319 É, É NA VERDADE CHAMADO TREZE. 82 00:07:02,421 --> 00:07:04,388 Ah, TREZE. 83 00:07:04,490 --> 00:07:05,890 SIM. 84 00:07:05,992 --> 00:07:08,059 POR QUE? 85 00:07:10,329 --> 00:07:13,998 PARA SER HONESTO COM VOCÊ, EU NÃO ACHO QUE QUER APRENDER NÚMEROS. 86 00:07:14,100 --> 00:07:15,632 PARA SER HONESTO COM VOCÊ, 87 00:07:15,735 --> 00:07:17,634 EU ACHO VOCÊ ESTÁ CERTO. 88 00:07:17,737 --> 00:07:20,471 [CRESCENDO] 89 00:07:21,808 --> 00:07:22,874 CURUPIRA. 90 00:07:22,976 --> 00:07:26,410 BEASTMASTER, VOCÊ NUNCA VENHA ME VER. 91 00:07:26,512 --> 00:07:28,546 BEM, NA MAIORIA DAS TEMPOS, VOCÊ ME ENCONTROU. 92 00:07:28,648 --> 00:07:32,584 MAS AINDA SERIA BONITO DE VEZ EM QUANDO. 93 00:07:32,686 --> 00:07:34,719 VOCÊ É MEU AMIGO, NÃO É? 94 00:07:34,821 --> 00:07:38,522 -SIM. -BOM. 95 00:07:38,625 --> 00:07:40,858 ENTÃO, O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ? 96 00:07:40,961 --> 00:07:43,361 VOCÊ CONHECE ESSE ELES CHAMAM BAHA? 97 00:07:43,462 --> 00:07:44,729 O ESCRAVO? SIM. 98 00:07:44,831 --> 00:07:46,864 UM SER HUMANO HORRÍVEL. 99 00:07:46,967 --> 00:07:49,600 ELE É HUMANO? 100 00:07:49,702 --> 00:07:50,969 INFELIZMENTE. 101 00:07:51,070 --> 00:07:52,804 ELE QUER MATAR RUH. 102 00:07:52,906 --> 00:07:53,905 EU SEI. 103 00:07:54,007 --> 00:07:55,106 E OUTROS ANIMAIS DA MINHA FLORESTA, 104 00:07:55,208 --> 00:07:56,674 QUE VOCÊ É PROMETIDO A PROTEGER. 105 00:07:56,776 --> 00:07:59,844 O QUE VOCÊ VAI PARA FAZER COM ELE? 106 00:07:59,946 --> 00:08:01,813 FALE COM ELE. 107 00:08:01,915 --> 00:08:03,180 FALE COM ELE. 108 00:08:03,282 --> 00:08:09,887 QUALQUER MANEIRA QUE VOCÊ QUER FAZER, MAS ELE DEVE SER PARADO. 109 00:08:09,989 --> 00:08:11,622 E VENHA ME VER. 110 00:08:11,724 --> 00:08:14,525 EU GOSTARIA DISSO. 111 00:08:18,331 --> 00:08:21,332 O QUE DEVEMOS FAZER? 112 00:08:22,235 --> 00:08:24,435 ENCONTRE BAHA. 113 00:08:24,537 --> 00:08:25,937 TALVEZ EU POSSA EXPLIQUE ASSIM. 114 00:08:26,039 --> 00:08:27,738 OLHA MINHA MÃO. ISSO É UM DEDO. 115 00:08:27,841 --> 00:08:30,241 SE EU AGUARDAR OUTRO PRÓXIMO-- 116 00:08:30,343 --> 00:08:31,976 SÃO DOIS. OLHE, TAO, EU ENTENDO. 117 00:08:32,078 --> 00:08:33,845 EU SÓ NÃO ACHO É MUITO IMPORTANTE. 118 00:08:33,947 --> 00:08:35,712 -Isso é só porque você-- -SHH. 119 00:08:35,815 --> 00:08:38,082 -O QUE? -SHARAK. 120 00:08:42,455 --> 00:08:47,025 ELE QUER QUE EU VEJA ALGO. 121 00:08:52,465 --> 00:08:55,599 ALGUÉM ESTÁ COM PROBLEMAS. 122 00:09:19,392 --> 00:09:21,558 VOCÊ ESTÁ BEM? 123 00:09:22,528 --> 00:09:25,496 EU PENSO QUE SIM. 124 00:09:25,598 --> 00:09:28,199 EU ESTAVA PASSANDO ESTA FLORESTA COM 125 00:09:28,301 --> 00:09:30,434 A MULHER QUE EU AMO - ALGUNS HOMENS ATÉ NÓS. 126 00:09:30,536 --> 00:09:33,404 ELES ME ATACARAM. ELES A LEVARAM. 127 00:09:33,506 --> 00:09:35,073 PARA ONDE ELES FORAM? 128 00:09:35,174 --> 00:09:40,244 ELES MENCIONARAM UM LUGAR CHAMADA FLORESTA ARDENTE. 129 00:09:42,882 --> 00:09:44,648 DEVO IR LÁ E RECUPERE-A. 130 00:09:44,751 --> 00:09:47,018 ESTÁ EM ALGUM LUGAR VOCÊ NÃO QUERO IR. 131 00:09:48,121 --> 00:09:50,788 VOCÊ JÁ TEVE UMA MULHER TIRADA DE VOCÊ? 132 00:09:50,890 --> 00:09:53,157 UMA MULHER QUE VOCÊ AMA? 133 00:09:55,495 --> 00:09:57,261 EU SEI O CAMINHO PARA A FLORESTA ARDENTE. 134 00:09:57,363 --> 00:10:00,832 EU VOU TE MOSTRAR. TEMOS QUE PRESSA. É ASSIM. 135 00:10:00,934 --> 00:10:02,834 VAMOS. 136 00:10:13,679 --> 00:10:16,814 QUEM É VOCÊ, E O QUE VOCÊ QUER? 137 00:10:24,357 --> 00:10:26,057 O MESMO QUE VOCÊ. 138 00:10:26,159 --> 00:10:28,826 JUNTOS PODEMOS AMBOS O QUE QUEREMOS. 139 00:10:28,928 --> 00:10:31,129 EU NÃO ENTENDO. 140 00:10:31,230 --> 00:10:35,332 E VOCÊ NÃO SABE QUEM SOU? 141 00:10:39,505 --> 00:10:44,475 MAS PRIMEIRO, ACREDITE EM MIM, VOCÊ NÃO TEM PODER AQUI... 142 00:10:44,577 --> 00:10:50,014 E SOMENTE MINHA MISERICÓRDIA, VOCÊ DEVE MERECER. 143 00:10:50,116 --> 00:10:54,185 ALGUNS HOMENS ESTÃO ENTRANDO A FLORESTA. 144 00:11:02,762 --> 00:11:05,462 VOCÊ OS CONHECE? 145 00:11:08,101 --> 00:11:11,102 NÃO. 146 00:11:11,204 --> 00:11:13,571 SENTINELA. 147 00:11:15,274 --> 00:11:18,242 ENCONTRE-OS E DESTRUA-OS. 148 00:11:24,517 --> 00:11:25,850 DAR, ESTOU PENSANDO. 149 00:11:25,952 --> 00:11:27,351 ELE FAZ MUITO ISSO. 150 00:11:27,453 --> 00:11:28,852 MAS NÃO ME IMPORTO. 151 00:11:28,955 --> 00:11:31,155 ELE TEM UM BOM CORAÇÃO. 152 00:11:31,257 --> 00:11:34,058 PENSE NO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO - ESTAMOS NA FLORESTA ARDENTE, 153 00:11:34,160 --> 00:11:35,793 UM LUGAR QUE JUREI EU NUNCA VOLTARIA, 154 00:11:35,895 --> 00:11:38,462 E NÃO SABEMOS POR QUE A MULHER FOI TRAZIDA AQUI. 155 00:11:38,564 --> 00:11:41,665 VOCÊ NÃO ACHA QUE EU SOU DIZENDO A VERDADE. 156 00:11:41,768 --> 00:11:44,502 ELES SÃO ENVIADOS AQUI COMO PUNIÇÃO POR ALGUM CRIME TERRÍVEL. 157 00:11:44,603 --> 00:11:45,903 MAS MINHA MULHER NÃO FEZ NADA. 158 00:11:46,005 --> 00:11:49,373 NÃO TEMOS TEMPO PARA ISSO. 159 00:11:55,448 --> 00:11:57,548 FIQUE PARA TRÁS. 160 00:12:24,043 --> 00:12:25,743 TAO? 161 00:12:25,845 --> 00:12:27,912 TÃO! 162 00:12:28,881 --> 00:12:31,648 ELES O LEVARAM. QUAL MANEIRA? 163 00:12:31,751 --> 00:12:33,384 NÃO SEI. EU NÃO VI. 164 00:12:33,486 --> 00:12:37,822 O HOMEM QUE NOS ATACOU, ERA UM DESSES QUE LEVOU MINHA MULHER. 165 00:12:37,924 --> 00:12:39,190 VAMOS ENCONTRAR TAO QUANDO NÓS 166 00:12:39,292 --> 00:12:42,259 ENCONTRE-A - VAMOS. 167 00:12:53,539 --> 00:12:56,140 ELE ESTÁ SALVANDO ALGUM HUMANO? 168 00:12:56,242 --> 00:12:58,576 DEIXANDO MEUS ANIMAIS AQUI À MISERICÓRDIA 169 00:12:58,677 --> 00:13:01,678 DESSE MONSTRO, BAHA? 170 00:13:04,584 --> 00:13:09,486 ELE PRECISA SE LEMBRAR QUEM SÃO SEUS VERDADEIROS AMIGOS. 171 00:13:28,574 --> 00:13:29,974 QUEM É? 172 00:13:30,076 --> 00:13:33,010 QUEM ESTÁ LÁ? 173 00:13:33,112 --> 00:13:36,047 EU NÃO SIGNIFICAMOS NENHUM DANO. 174 00:13:36,149 --> 00:13:38,949 VOCÊ USA O ANEL DO EIRON... 175 00:13:39,052 --> 00:13:40,751 COMO O MEU. 176 00:13:40,853 --> 00:13:43,087 VOCÊ É DO EIRON? 177 00:13:59,372 --> 00:14:01,138 EU SOU CARO. 178 00:14:01,240 --> 00:14:04,908 BEM, NÓS, NÓS MUITO LONGE DE CASA. 179 00:14:05,010 --> 00:14:07,945 POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 180 00:14:08,047 --> 00:14:11,983 POR QUE FUI LANÇADO NESSA CAVERNA, NÃO TENHO CERTEZA. 181 00:14:12,085 --> 00:14:13,550 POR QUE SÃO VOCÊ AQUI? 182 00:14:13,652 --> 00:14:16,353 ESTOU PROCURANDO MEU PAI. 183 00:14:16,455 --> 00:14:19,090 MAS... 184 00:14:19,192 --> 00:14:22,726 ISSO, ISSO É A FLORESTA ARDENTE. 185 00:14:22,828 --> 00:14:24,228 EU SEI. 186 00:14:24,330 --> 00:14:28,365 EU O VI AQUI... EM UM SONHO. 187 00:14:28,467 --> 00:14:32,436 BEM, É VERDADE, AS PESSOAS SONHAM SOBRE A FLORESTA ARDENTE, 188 00:14:32,538 --> 00:14:36,307 E ESSES SONHOS SE REALIZAM. 189 00:14:38,511 --> 00:14:41,812 ESTOU COM MEDO PARA DORMIR DESDE JÁ. 190 00:14:59,432 --> 00:15:01,832 BAHA... 191 00:15:02,735 --> 00:15:03,767 O TIGRE, 192 00:15:03,869 --> 00:15:06,003 eu vi SUAS TRILHAS. 193 00:15:06,105 --> 00:15:07,371 VOCÊ TEM CERTEZA, MEU AMIGO? 194 00:15:07,473 --> 00:15:10,207 ESTAMOS EM BAIXO ESSE CAMINHO ANTES. 195 00:15:10,310 --> 00:15:11,708 É O GRANDE GATO. 196 00:15:11,810 --> 00:15:13,644 ENTÃO VAMOS LEVÁ-LO. 197 00:15:13,746 --> 00:15:15,379 ELE NÃO TE machucar o suficiente? 198 00:15:15,481 --> 00:15:17,448 MAIS DO QUE SUFICIENTE. 199 00:15:17,550 --> 00:15:18,949 É POR ISSO 200 00:15:19,051 --> 00:15:22,786 BAHA EXATA PAGAMENTO. 201 00:15:23,689 --> 00:15:25,456 ELE ESTÁ PERTO. 202 00:15:25,558 --> 00:15:27,891 EU O SINTO. 203 00:15:29,228 --> 00:15:32,429 O SANGUE DO MEU FILHO MANCHA SUA PELE, 204 00:15:32,531 --> 00:15:36,400 E eu olhei em seus olhos E SENTI SUA RESPIRAÇÃO. 205 00:15:36,502 --> 00:15:38,835 NÃO VOU ESCONDER. 206 00:15:38,937 --> 00:15:47,344 EU VOU PERSEGUI-LO E COMA SEU CORAÇÃO. 207 00:15:50,583 --> 00:15:53,317 MOSTRE-ME SUA MARCA. 208 00:15:58,624 --> 00:16:00,691 POR QUE VOCÊ ME OLHA? 209 00:16:00,793 --> 00:16:02,193 PARA APROVEITAR O QUE Vejo. 210 00:16:02,295 --> 00:16:06,297 SABER QUE AGORA SOU UM COMPONENTE PARA O ANTIGO, 211 00:16:06,399 --> 00:16:07,831 SABER QUE ESTOU MELHOR, 212 00:16:07,933 --> 00:16:11,835 MAIS FORTE, MAIS SÁBIO DO QUE SEU FAVORITO. 213 00:16:11,937 --> 00:16:14,038 VOCÊ ACHA ISSO SÓ PORQUE 214 00:16:14,140 --> 00:16:15,739 SOU SEU PRISIONEIRO. 215 00:16:15,841 --> 00:16:17,441 EU NÃO ACHO. EU SEI. 216 00:16:17,543 --> 00:16:19,443 É ISSO QUE ELE DIZ. 217 00:16:19,545 --> 00:16:21,212 EU SEI SEUS SONHOS. 218 00:16:21,314 --> 00:16:23,347 VOCÊ NÃO PODE. 219 00:16:23,449 --> 00:16:28,085 SEU AMOR, DE SE JUNTAR A ELE CONTRA O ANTIGO. 220 00:16:28,187 --> 00:16:29,920 QUALQUER FEITICEIRO PODE ESCUTAR. 221 00:16:30,023 --> 00:16:32,456 VOCÊ SONHA COM OS PODERES DO BEASTMASTER. 222 00:16:32,558 --> 00:16:36,794 SABER MEUS SEGREDOS NÃO FAZ VOCÊ É UMA PARTIDA PARA O ANTIGO. 223 00:16:36,895 --> 00:16:40,398 CONHECER SEUS SEGREDOS FAZ. 224 00:16:40,499 --> 00:16:42,266 COMO, COMO VOCÊ SABE SEUS SEGREDOS? 225 00:16:42,368 --> 00:16:46,537 MUITO ANTES DE VOCÊ, EU ERA O ESTUDANTE. 226 00:16:46,639 --> 00:16:48,939 ELE TE ENSINOU. 227 00:16:49,041 --> 00:16:53,644 E COMO VOCÊ, EU O AMEI COMO UMA FILHA AMA UM PAI. 228 00:16:53,746 --> 00:16:55,812 MAS ELE ME TRAIU. 229 00:16:55,914 --> 00:16:57,714 E DEPOIS DISSO, EU ACEITEI A ESCURIDÃO. 230 00:16:57,816 --> 00:16:59,983 PORQUE ESTE É PODER REAL, 231 00:17:00,086 --> 00:17:01,218 NÃO É O SEM FIM PROMESSAS DE UM 232 00:17:01,320 --> 00:17:04,288 PROFESSOR QUE NUNCA FAZ DO ALUNO SEU IGUAL... 233 00:17:04,390 --> 00:17:06,923 OU VOCÊ NÃO PERCEBEU? 234 00:17:07,025 --> 00:17:11,595 OLHE AGORA. 235 00:17:11,697 --> 00:17:15,299 EU POSSO TE DAR OS PODERES DO BEASTMASTER 236 00:17:15,401 --> 00:17:19,470 E TODOS OS PODERES VOCÊ PODE SONHAR. 237 00:17:20,373 --> 00:17:22,039 O QUE FAZER TENHO QUE FAZER? 238 00:17:22,141 --> 00:17:27,143 COLOQUE SEU PODER COM O MEU, ABRACE A ESCURIDÃO. 239 00:17:31,917 --> 00:17:33,550 TAMBÉM TE DAREI SHARAK. 240 00:17:33,653 --> 00:17:36,653 SHARAK QUE ANDA COMO UM HOMEM. 241 00:17:36,755 --> 00:17:40,023 SHARAK QUE ESTARÁ COM VOCÊ, MENTIRA COM VOCÊ, 242 00:17:40,126 --> 00:17:42,526 FIQUE COM VOCÊ PARA A ETERNIDADE. 243 00:17:42,628 --> 00:17:45,896 FIQUE COMIGO E ASSISTA AO ANTIGO. 244 00:17:45,998 --> 00:17:48,432 QUANDO NÃO HÁ NINGUÉM PARA ENSINAR, QUANDO SEU PROPÓSITO ACABA, 245 00:17:48,534 --> 00:17:51,568 QUANDO NÃO HÁ NADA PARA OUVIR ELE PALESTRA MAS O VENTO, 246 00:17:51,671 --> 00:17:56,207 VEJA-O murchar e morrer... 247 00:17:56,709 --> 00:18:00,144 ENQUANTO VOCÊ VIVE. 248 00:18:05,351 --> 00:18:07,117 NÃO! 249 00:18:16,929 --> 00:18:20,363 IMAGINE SER PRESO EM TAL LUGAR PARA SEMPRE. 250 00:18:20,465 --> 00:18:23,500 É UM CRUEL PUNIÇÃO, MESMO 251 00:18:23,602 --> 00:18:26,403 NENHUM CRIME TRAZ MINHA MULHER AQUI, E ELA CERTAMENTE 252 00:18:26,505 --> 00:18:27,704 NÃO ESCOLHI VIR. 253 00:18:27,807 --> 00:18:29,039 NEM FEZ MEU AMIGO. 254 00:18:29,141 --> 00:18:30,774 MAS EXISTEM AQUELES QUE VEM AQUI 255 00:18:30,876 --> 00:18:32,009 VOLUTÁRIAMENTE PARA NEGOCIE SUAS ALMAS. 256 00:18:32,111 --> 00:18:34,444 IMORTALIDADE. SÓ UM TOLO ESCOLHERIA TAL MALDIÇÃO. 257 00:18:34,546 --> 00:18:36,680 OUTROS SIMPLESMENTE TÊM IMPOSTO A ELES. 258 00:18:36,782 --> 00:18:40,550 DEVEMOS ENCONTRÁ-LA E SEU AMIGO... RAPIDAMENTE. 259 00:18:42,021 --> 00:18:43,486 ELES ESTÃO SE APROXIMANDO. 260 00:18:43,588 --> 00:18:45,488 UM EXERCÍCIO INÚTIL. 261 00:18:45,590 --> 00:18:46,523 PROMETE-ME SUA LEALDADE 262 00:18:46,626 --> 00:18:48,592 E VOCÊ PODE ECONOMIZAR ELES O PROBLEMA. 263 00:18:48,694 --> 00:18:51,328 SUA OFERTA PARECE GENEROSA, MAS... 264 00:18:51,430 --> 00:18:54,564 TUDO QUE VOCÊ QUERO MUITO SERÁ SEU. 265 00:18:54,667 --> 00:18:56,200 MAS EU SINTO HÁ ALGO 266 00:18:56,301 --> 00:18:57,401 VOCÊ NÃO ESTÁ ME DIZENDO. 267 00:18:57,502 --> 00:19:00,237 MINHA OFERTA É CLARA. TUDO QUE EU PEÇO DE VOCÊ-- 268 00:19:00,339 --> 00:19:01,271 EU OUVI, EU OUVI. 269 00:19:01,373 --> 00:19:03,240 VOCÊ DANGLE GRANDE TENTAÇÃO DIANTE DE MIM, 270 00:19:03,342 --> 00:19:05,608 MAS SINTO DECEPÇÃO POR TRÁS DISSO. 271 00:19:05,710 --> 00:19:07,177 [Rindo] 272 00:19:07,279 --> 00:19:10,447 Vejo que você tem ALGUMA SABEDORIA, LOIRA. 273 00:19:10,549 --> 00:19:12,049 EU NÃO DESCREVERIA COMO 274 00:19:12,151 --> 00:19:13,616 ENGANO, MAS HÁ SEMPRE UM PREÇO. 275 00:19:13,718 --> 00:19:17,955 ENTÃO QUEM VAI PAGAR... ALÉM DO ANTIGO? 276 00:19:18,057 --> 00:19:19,522 QUEM VAI SOFRER? 277 00:19:19,624 --> 00:19:21,425 O SOFRIMENTO É TANTO UMA COISA RELATIVA. 278 00:19:21,526 --> 00:19:24,094 NASCIMENTO É SOFRIMENTO PARA MÃE E FILHO. 279 00:19:24,196 --> 00:19:25,863 AINDA DÁ VIDA E ALEGRIA. 280 00:19:25,965 --> 00:19:29,332 SHARAK E O BEASTMASTER, O QUE VAI CUSTAR PARA ELES? 281 00:19:29,435 --> 00:19:30,701 MUITO POUCO. 282 00:19:30,803 --> 00:19:32,636 APENAS SUAS VIDAS MORTAIS. 283 00:19:32,738 --> 00:19:35,138 OS DOIS VÃO MORRER. 284 00:19:35,240 --> 00:19:36,907 SIM, MAS DEPOIS DA MORTE, 285 00:19:37,009 --> 00:19:39,509 -IMORTALIDADE. -SHARAK JÁ TEM IMORTALIDADE. 286 00:19:39,611 --> 00:19:42,713 COMO UMA ÁGUIA. 287 00:19:43,648 --> 00:19:46,216 EU NÃO ACHO ISSO POSSO CONFIAR EM VOCÊ. 288 00:19:46,318 --> 00:19:50,353 VOCÊ PODE NÃO TER ESCOLHA. 289 00:19:50,455 --> 00:19:53,891 OLHAR. 290 00:19:57,362 --> 00:19:59,662 ELES VÃO MORRER DE QUALQUER MANEIRA. 291 00:19:59,764 --> 00:20:01,631 POR QUE NÃO APROVEITAR O QUE É OFERECIDO? 292 00:20:01,733 --> 00:20:06,303 E VOCÊ PERMITIRIA ISSO VAI ACONTECER? 293 00:20:06,405 --> 00:20:08,038 PRIMEIRO A CENOURA, ENTÃO A VARA. 294 00:20:08,140 --> 00:20:10,774 O ANTIGO NUNCA TE ENSINOU ISSO? 295 00:20:10,876 --> 00:20:11,909 VOCÊ NÃO É MELHOR QUE ELE. 296 00:20:12,011 --> 00:20:18,849 PIOR. SUA CRUELDADE ESTÁ DESTACADO, NÃO ENVOLVIDO. 297 00:20:18,951 --> 00:20:21,318 EU PRETENDO ISSO, 298 00:20:21,420 --> 00:20:24,554 DELICIE-SE NELE. 299 00:20:26,091 --> 00:20:29,426 AHH, QUE HORRÍVEL. 300 00:20:29,528 --> 00:20:33,363 TÃO TOTALMENTE IMPOSSÍVEL. 301 00:20:33,465 --> 00:20:40,470 SER FORÇADO A ASSISTIR... MAS NÃO FAÇA NADA. 302 00:20:48,113 --> 00:20:51,214 EU NUNCA PODERIA Afundar TÃO BAIXO QUANTO VOCÊ. 303 00:20:52,318 --> 00:20:53,416 COMO VOCÊ OUSA ME JULGAR? 304 00:20:53,519 --> 00:20:58,255 VOCÊ QUE TOMOU TUDO O QUE ERA MEU. 305 00:20:59,291 --> 00:21:02,059 O ANTIGO 306 00:21:02,161 --> 00:21:04,394 QUERIDINHO. 307 00:21:04,496 --> 00:21:05,695 VOCÊ NÃO TEM IDEIA 308 00:21:05,797 --> 00:21:09,032 Quão baixo você irá afundar. 309 00:21:43,368 --> 00:21:44,768 VOCÊ ESTÁ BEM? 310 00:21:44,870 --> 00:21:45,702 EU SEREI. 311 00:21:45,804 --> 00:21:47,804 ISSO NÃO PARECE GOSTE DO SEU JOGO. 312 00:21:47,906 --> 00:21:49,639 EU OBSERVEI VOCÊ. NÃO PARECE TÃO DIFÍCIL. 313 00:21:49,741 --> 00:21:53,110 VOCÊ DEVE CONTINUAR A ASSISTIR. VAMOS. 314 00:21:55,247 --> 00:21:58,748 AS TRILHAS DO TIGRE CONTINUAM PROFUNDAMENTE NA FLORESTA. 315 00:21:58,851 --> 00:22:02,619 ENTÃO VAMOS CONTINUE. 316 00:22:06,658 --> 00:22:09,593 BEM? 317 00:22:09,694 --> 00:22:10,828 VOCÊ PERDEU 318 00:22:10,930 --> 00:22:12,695 SEU ESTÔMAGO PARA ISSO, MAHMOOD? 319 00:22:12,798 --> 00:22:17,100 VOCÊ VAI ME DEIXAR COMO TODOS OS OUTROS? 320 00:22:17,203 --> 00:22:18,969 O DIA CRESCE TARDE. 321 00:22:19,071 --> 00:22:21,104 EM BREVE ESTARÁ ESCURO DEMAIS PARA CONTAR 322 00:22:21,207 --> 00:22:23,906 ANIMAL DA PLANTA. 323 00:22:24,009 --> 00:22:27,877 MEU TORMENTOR GANHA UM REPRIEVE. 324 00:22:27,979 --> 00:22:30,414 ACAMPAREMOS AQUI. 325 00:22:31,950 --> 00:22:36,019 CAVAR UM POÇO. 326 00:22:42,561 --> 00:22:44,727 SETAS E NÚMEROS - O QUE ISSO SIGNIFICA? 327 00:22:44,830 --> 00:22:47,764 ESTÁ TÃO QUENTE AQUI. 328 00:22:50,302 --> 00:22:52,936 AQUI. 329 00:22:53,038 --> 00:22:56,639 A MAIORIA DAS CAVERNAS QUE CONHEÇO DE SÃO LUGARES FRESCOS. 330 00:22:56,741 --> 00:22:59,676 A ORDEM NATURAL DAS COISAS NÃO SE APLICA AQUI. 331 00:22:59,778 --> 00:23:01,611 VOCÊ ACHA QUE NÓS VAMOS SER MANTIDO AQUI PARA SEMPRE? 332 00:23:01,713 --> 00:23:03,746 BEM, ISSO DEPENDE DO PORQUÊ FOMOS TRAZIDOS AQUI. 333 00:23:03,848 --> 00:23:06,383 QUERO DIZER, PODE SER QUE ESTAMOS SIMPLESMENTE SENDO PUNIDO POR INFRAÇÃO. 334 00:23:06,485 --> 00:23:10,153 POR OUTRO LADO, PODE TER ALGO A VER COM QUEM SOMOS, 335 00:23:10,255 --> 00:23:12,389 E POR QUE VIMOS AQUI EM PRIMEIRO LUGAR. 336 00:23:12,491 --> 00:23:14,624 NÓS SOMOS EIRONS PROCURANDO ALGUÉM. 337 00:23:14,726 --> 00:23:15,758 VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO 338 00:23:15,860 --> 00:23:18,128 SAIBA PORQUE SEU PAI VEIO AQUI? 339 00:23:19,098 --> 00:23:20,630 BEM, É SÓ ISSO-- É SÓ, 340 00:23:20,732 --> 00:23:22,699 QUANDO ALGUÉM É ENVIADO PARA A FLORESTA ARDENTE 341 00:23:22,801 --> 00:23:24,902 ELE NÃO PODERIA SER ENVIADO. 342 00:23:25,004 --> 00:23:26,836 MEU PAI É UM BOM HOMEM. 343 00:23:26,939 --> 00:23:29,539 Sim, claro. 344 00:23:29,641 --> 00:23:32,476 NÃO SEI. TALVEZ ELE ESTAVA PROCURANDO ALGUÉM TAMBÉM. 345 00:23:32,577 --> 00:23:34,311 MAS NÃO ELE TE DISSE, 346 00:23:34,413 --> 00:23:36,947 OU DISSE PARA ALGUÉM? 347 00:23:37,049 --> 00:23:38,916 UH, NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO, VOCÊ ESTÁ CERTO. 348 00:23:39,018 --> 00:23:41,151 EU DEVERIA ESTAR PENSANDO SOBRE POR QUE FUI LEVADO. 349 00:23:41,253 --> 00:23:43,520 TALVEZ TENHA ALGO PARA FAZER COM A MULHER, 350 00:23:43,622 --> 00:23:45,422 OU... ALGUÉM TENTANDO ferir DAR. 351 00:23:45,524 --> 00:23:48,057 AH, EU NEM SEI O QUE ACONTECEU COM ELE. 352 00:23:48,160 --> 00:23:53,063 EU SOU...EU SOU BOM, NÃO NISSO, TAO. 353 00:23:53,165 --> 00:23:56,466 AH, VENHA...SHH. 354 00:23:56,568 --> 00:23:59,303 VAI FICAR BEM, VAI FICAR BEM. 355 00:23:59,404 --> 00:24:01,471 Vou encontrar uma maneira de sair daqui. 356 00:24:01,573 --> 00:24:05,542 Eu prometo a você, EU VOU ENCONTRAR UM MODO... 357 00:24:06,745 --> 00:24:09,279 DE ALGUMA FORMA. 358 00:24:26,631 --> 00:24:28,731 [RUGIDO] 359 00:24:51,656 --> 00:24:53,590 [GRITANDO] 360 00:25:09,074 --> 00:25:11,808 VOCÊ ESTÁ IMPRESSIONADO, PROFESSOR? 361 00:25:11,910 --> 00:25:13,043 Você se divertiu. 362 00:25:13,145 --> 00:25:17,047 HA, HA, OH, SABE. ESTÁ APENAS COMEÇANDO. 363 00:25:17,149 --> 00:25:18,881 VOCÊ ESTÁ AQUI PARA PLERAR 364 00:25:18,984 --> 00:25:20,450 COMIGO... 365 00:25:20,552 --> 00:25:21,918 OU COM ELA? 366 00:25:22,020 --> 00:25:24,554 EU NÃO PEÇO COM ALGUÉM... 367 00:25:24,656 --> 00:25:26,356 SEMPRE. 368 00:25:26,458 --> 00:25:27,757 -VAMOS VER. -EU SOU, 369 00:25:27,859 --> 00:25:30,594 NO ENTANTO, SUGESTÃO QUE FALEMOS. 370 00:25:30,695 --> 00:25:32,362 BOM, BOM. 371 00:25:32,464 --> 00:25:36,899 SUGESTÃO NÃO ESTÁ MUITO LONGE DO PLEADO. 372 00:25:39,805 --> 00:25:41,571 VOCÊ NÃO PRECISA JUNTE-SE A NÓS NISSO. 373 00:25:41,673 --> 00:25:44,173 VOCÊ OUVIU SUAS LINHAS ANTES, NÃO É? 374 00:25:44,276 --> 00:25:47,577 DORME... E QUANDO ACORDAR, 375 00:25:47,679 --> 00:25:51,681 SEU MUNDO INTEIRO SERÁ TOTALMENTE MUDADO. 376 00:25:54,953 --> 00:25:56,353 SEU LUGAR OU MEU? 377 00:25:56,455 --> 00:25:59,823 TERRENO NEUTRO, EU ACHO. 378 00:25:59,924 --> 00:26:03,893 EM ALGUM LUGAR VOCÊ DEVE SENTIR COMPLETAMENTE EM CASA. 379 00:26:03,995 --> 00:26:06,062 UM LUGAR ONDE O MAL HABITA 380 00:26:06,164 --> 00:26:11,901 E A LOUCURA REINA COM UM PUNHO SANGRENTO. 381 00:26:13,805 --> 00:26:17,940 VOCÊ OUSA FAZER ISSO COMIGO? 382 00:26:18,042 --> 00:26:22,912 O QUE VOCÊ QUER, FILHA DA ESCURIDÃO? NOMEIE SEU PREÇO. 383 00:26:23,014 --> 00:26:23,913 PARA A LOIRA? 384 00:26:24,015 --> 00:26:25,948 HA, HA, NÓS SOMOS Nos divertindo, não é? 385 00:26:26,050 --> 00:26:29,886 OH SIM. ISTO É O MELHOR DOS TEMPOS; 386 00:26:29,988 --> 00:26:33,490 E PARA VOCÊ... O PIOR DOS TEMPOS. 387 00:26:33,592 --> 00:26:36,158 EU TE AMEI UMA VEZ. 388 00:26:36,261 --> 00:26:38,628 EU PENDUREI EM CADA PALAVRA, 389 00:26:38,730 --> 00:26:39,696 CADA PROMESSA. 390 00:26:39,798 --> 00:26:42,198 EU NÃO TE CONDENEI PARA ESTE LUGAR. 391 00:26:42,301 --> 00:26:44,066 VOCÊ ESCOLHEU SEU PRÓPRIO CAMINHO ESCURO. 392 00:26:44,168 --> 00:26:45,735 NÃO TIVE ESCOLHA! 393 00:26:45,837 --> 00:26:49,206 VOCÊ ME OFERECEU TUDO E NÃO ME DEU NADA... 394 00:26:49,308 --> 00:26:51,441 EXCETO ENGANO E REJEIÇÃO. 395 00:26:51,543 --> 00:26:57,214 HO, HO, VOCÊ NÃO PODE IMAGINAR QUANTO E POR QUANTO TEMPO 396 00:26:57,316 --> 00:26:59,149 SONHEI COM ESTE MOMENTO. 397 00:26:59,251 --> 00:27:01,584 EU NÃO IMAGINO-- 398 00:27:01,686 --> 00:27:06,389 QUE POMPOSO, SABE TUDO, PATRONICANDO, COLOCANDO, 399 00:27:06,491 --> 00:27:11,928 PALESTRAS, CONDUÇÃO SUPERIOR SÓ NÃO FUNCIONA MAIS. 400 00:27:12,030 --> 00:27:14,897 EU DOU A LIÇÃO DESTA VEZ. 401 00:27:19,204 --> 00:27:20,603 [Rindo] 402 00:27:20,706 --> 00:27:21,971 ISSO É O MELHOR 403 00:27:22,073 --> 00:27:25,308 VOCÊ PODE FAZER, REALMENTE? 404 00:27:26,210 --> 00:27:29,579 EM NENHUM LUGAR PERTO. 405 00:27:29,681 --> 00:27:32,281 OBRIGADO. 406 00:27:39,791 --> 00:27:43,860 NÃO ACHO ESSE LUGAR FOI UMA IDEIA MUITO BOA. 407 00:27:43,962 --> 00:27:45,562 VOCÊ ESTÁ COMPLETAMENTE PERDEU A CABEÇA. 408 00:27:45,664 --> 00:27:51,134 ACHO QUE DEVEMOS SEGUIR PARA ALGUM LUGAR... MAIS CALMA. 409 00:28:03,582 --> 00:28:04,981 SERÁ 410 00:28:05,083 --> 00:28:07,484 UM FIM ADEQUADO. 411 00:28:07,586 --> 00:28:10,787 COMO PODEMOS SABER ELE VAI PASSAR POR ESTE CAMINHO? 412 00:28:10,889 --> 00:28:12,388 ELE VAI. 413 00:28:12,490 --> 00:28:14,257 VOCÊ TIVE UMA VISÃO, BAHA. 414 00:28:14,359 --> 00:28:20,296 NÃO TIVE NADA ALÉM DE VISÕES. 415 00:28:20,398 --> 00:28:24,868 AQUI. ME AJUDE. 416 00:28:32,711 --> 00:28:37,047 POR QUE ELES SEMPRE CAVAR SUAS PRÓPRIAS SEPULAS? 417 00:28:47,358 --> 00:28:51,260 AÍ ESTÁ, A CAVERNA DA APARIÇÃO. 418 00:28:52,297 --> 00:28:53,697 VAMOS. 419 00:28:53,799 --> 00:28:56,232 NÃO... ESPERE. 420 00:28:58,436 --> 00:29:00,436 TALVEZ EU TENHA SUBESTIMEI VOCÊ... 421 00:29:00,538 --> 00:29:04,140 OU TALVEZ NÃO COLOQUE-O DE VOLTA BEM. 422 00:29:04,242 --> 00:29:06,575 POR QUE VOCÊ TRAZEU EU AQUI, VELHO? 423 00:29:06,678 --> 00:29:10,213 VOCÊ SABE, MEU QUERIDO, ESSES INSULTOS E SEUS TRUQUES DE SALÃO 424 00:29:10,315 --> 00:29:14,117 SÃO MUITO DIVERTIDOS - UM GRANDE CRÉDITO AO SEU PROFESSOR. 425 00:29:14,219 --> 00:29:20,189 MAS POR MAIS QUE VOCÊ DESEJA, VOCÊ SAIBA QUE VOCÊ NUNCA PODERÁ ME DESTRUIR. 426 00:29:21,093 --> 00:29:22,859 NEM VOCÊ, EU. 427 00:29:22,961 --> 00:29:24,060 ENTÃO, O QUE FAZEMOS? 428 00:29:24,162 --> 00:29:27,831 EMBARQUE EM UMA GUERRA TÃO CATACLISMÁTICA QUE UMA NOITE GELADA 429 00:29:27,933 --> 00:29:30,533 VAI MAIS UMA VEZ CAIU NO MUNDO? 430 00:29:30,635 --> 00:29:35,371 SACRIFIQUE TODA A VIDA PARA PROVAR UM PONTO. 431 00:29:36,474 --> 00:29:38,341 ENTÃO EU NÃO TE ENSINEI MUITO BEM, ENTENDI? 432 00:29:38,443 --> 00:29:41,912 PORQUE SE EU TIVESSE, VOCÊ SABERIA QUE SEDE DE VINGANÇA - 433 00:29:42,013 --> 00:29:45,115 TOTALMENTE FÚTIL, COMO TODOS DESEJO E AMBIÇÃO HUMANA -- 434 00:29:45,216 --> 00:29:49,719 NO FINAL, CONSOME TODOS QUE O PERSEGUEM. 435 00:29:57,095 --> 00:29:58,995 PACIÊNCIA, MAHMOOD. 436 00:29:59,097 --> 00:30:00,997 A BESTA VIRÁ. 437 00:30:01,099 --> 00:30:03,867 É MEU DESTINO. 438 00:30:03,969 --> 00:30:06,235 [RUGIDO] 439 00:30:09,875 --> 00:30:13,810 Sinto muito, Bahá. 440 00:30:15,614 --> 00:30:17,781 COVARDE. 441 00:30:19,417 --> 00:30:22,218 EU SABIA QUE VOCÊ VIRIA. 442 00:30:22,988 --> 00:30:24,387 VOCÊ NÃO VAI ME MATAR. 443 00:30:24,489 --> 00:30:27,891 NÃO HÁ NADA MAIS VOCÊ PODE FAZER COMIGO 444 00:30:27,993 --> 00:30:31,294 DO QUE VOCÊ JÁ FEZ. 445 00:30:31,396 --> 00:30:33,964 VIR. 446 00:30:34,933 --> 00:30:38,067 TENHO UMA SURPRESA 447 00:30:38,169 --> 00:30:40,203 PARA VOCÊ. 448 00:30:41,607 --> 00:30:43,940 VIR. 449 00:30:47,879 --> 00:30:51,681 AHHH... 450 00:31:10,635 --> 00:31:12,435 QUEM É VOCÊ? 451 00:31:12,537 --> 00:31:14,938 VOCÊ NÃO ME RECONHECE? 452 00:31:15,040 --> 00:31:17,741 EU SOU O QUE VOCÊ TEM SONHOU COM... 453 00:31:17,843 --> 00:31:20,543 OROU POR. 454 00:31:21,747 --> 00:31:24,480 OLHE PARA MIM. 455 00:31:24,582 --> 00:31:30,219 EU SOU VINGANÇA - TODOS OS SEUS PESADELOS SE REALIZAM. 456 00:31:52,978 --> 00:31:54,377 ESTA É A NOSSA CHANCE, DAR. 457 00:31:54,479 --> 00:31:57,513 A APARIÇÃO NÃO ESTÁ EM SUA CAVERNA. 458 00:31:57,615 --> 00:31:59,949 ALGUMAS PESSOAS NÃO ACREDITAM VOCÊ PODE COMUNICAR 459 00:32:00,052 --> 00:32:03,687 COM ANIMAIS TAMBÉM... MAS VOCÊ PODE. 460 00:32:03,789 --> 00:32:08,524 ASSIM COMO POSSO VER CERTAS COISAS ISSO PARECE... IMPOSSÍVEL. 461 00:32:08,626 --> 00:32:10,659 AINDA HÁ UMA TERCEIRA SENTINELA. 462 00:32:10,761 --> 00:32:12,062 ONDE ELE ESTÁ? 463 00:32:12,163 --> 00:32:15,999 ELE NÃO PODE SER MUITO LONGE. 464 00:32:19,304 --> 00:32:20,569 TUDO BEM, 465 00:32:20,671 --> 00:32:23,506 Vou tirá-lo. 466 00:32:35,453 --> 00:32:37,553 ONDE VOCÊ ESTÁ? 467 00:32:49,267 --> 00:32:51,000 HÁ TRÊS PERGUNTAS AQUI. 468 00:32:51,102 --> 00:32:53,536 O QUE SIGNIFICAM? QUEM OS COLOCOU LÁ? E POR QUÊ? 469 00:32:53,638 --> 00:32:57,106 É ALGUM TESTE, OU UMA PISTA PARA NOS AJUDAR A SAIR? 470 00:32:57,208 --> 00:32:58,574 NÃO FAÇA SENTIDO. 471 00:32:58,676 --> 00:33:01,177 POR QUE NOS TRANCAR, ENTÃO DÊ 472 00:33:01,279 --> 00:33:03,279 BEM, EU NÃO ACHO DEVEMOS ESTAR AQUI. 473 00:33:03,381 --> 00:33:09,352 NÃO SOMOS MAL, NÃO SOMOS DISPOSTOS A VENDER NOSSAS ALMAS POR... 474 00:33:09,454 --> 00:33:11,687 NÃO PERTENCEMOS AQUI. SOMOS PUROS DE CORAÇÃO. 475 00:33:11,790 --> 00:33:13,589 Nós resolvemos isso, vamos embora. 476 00:33:13,691 --> 00:33:14,991 MAS COMO? 477 00:33:15,093 --> 00:33:17,560 VAMOS VER. 478 00:33:17,662 --> 00:33:19,062 UH...PFF... 479 00:33:19,164 --> 00:33:20,463 UH, DOIS ACIMA. 480 00:33:20,565 --> 00:33:24,500 TRÊS ATRAVÉS... DOIS PARA BAIXO. 481 00:33:28,106 --> 00:33:30,273 O QUE VOCÊ FEZ ACHA QUE ACONTECERIA? 482 00:33:30,375 --> 00:33:36,479 NÃO SEI - TALVEZ QUE O A PORTA ABRIRIA MÁGICAMENTE OU... 483 00:33:40,418 --> 00:33:42,518 ALGO. 484 00:33:44,722 --> 00:33:47,891 A ENTRADA PRINCIPAL É PROVAVELMENTE ASSIM, PODEREMOS SER CAPAZES 485 00:33:47,993 --> 00:33:50,693 PARA ENCONTRAR UMA SAÍDA AQUI - AHH! 486 00:33:50,795 --> 00:33:52,162 COMO VOCÊ CHEGOU AQUI? 487 00:33:52,263 --> 00:33:53,462 VOCÊ A ENCONTROU? 488 00:33:53,564 --> 00:33:54,697 ENCONTREI O CARO, NÃO SEU AMIGO. 489 00:33:54,799 --> 00:33:57,100 VOCÊ ESTÁ CERTO OUTRA SAÍDA. EU USEI. 490 00:33:57,202 --> 00:33:59,435 Ei, B-B-MAS ONDE ESTÁ DAR? 491 00:33:59,537 --> 00:34:01,304 COBRINDO O PRINCIPAL ENTRADA. IR. 492 00:34:01,406 --> 00:34:03,940 RAPIDAMENTE, ENQUANTO VOCÊ AINDA TENHA A CHANCE. 493 00:34:04,042 --> 00:34:05,708 PRECISO ENCONTRAR MINHA MULHER. IR! 494 00:34:05,811 --> 00:34:07,977 VAMOS LÁ, TAO. 495 00:34:15,120 --> 00:34:18,154 O QUE ELA FEZ COM VOCÊ? 496 00:34:20,225 --> 00:34:22,325 VEM, MEU AMOR. 497 00:35:41,907 --> 00:35:44,140 AH... 498 00:35:44,242 --> 00:35:46,375 GREVE TRÊS, EU ACHO. 499 00:35:46,477 --> 00:35:49,812 SUA BELEZA Adormecida NÃO IRÁ COM ELE, 500 00:35:49,915 --> 00:35:52,215 ENQUANTO EU PERMANECER SUA MELHOR CHANCE 501 00:35:52,317 --> 00:35:53,416 DE RESTAURAR SHARAK PARA ELA. 502 00:35:53,518 --> 00:35:56,552 HA, HA, HA, SHARAK'S JÁ FOI E SE FOI. 503 00:35:56,654 --> 00:36:00,823 ROUBOU ELA DE BAIXO SEUS OLHOS. 504 00:36:00,925 --> 00:36:04,694 PEGANDO UM COELHO DAS MANDÍBULAS DE UMA HIENA. 505 00:36:04,795 --> 00:36:05,929 HA, HA, HA. 506 00:36:06,031 --> 00:36:07,263 ISSO NÃO É VITÓRIA PARA VOCÊ. 507 00:36:07,365 --> 00:36:09,865 VOCÊ NUNCA SERÁ CAPAZ PARA CONFIAR NELA AGORA. 508 00:36:09,968 --> 00:36:12,468 A SEMENTE FOI PLANTADA. 509 00:36:12,570 --> 00:36:16,039 E UM DIA ELA VAI LIGUE-SE PARA VOCÊ. 510 00:36:16,141 --> 00:36:19,342 O QUE FOI ISSO SEMENTES E PLANTIO? 511 00:36:19,444 --> 00:36:22,278 QUE CRIA VIDA, O QUE PRECISA DE AMOR 512 00:36:22,380 --> 00:36:23,446 PARA NUTRIÁ-LO. 513 00:36:23,548 --> 00:36:25,080 NÃO É SEU MORTE DE NEGÓCIOS, 514 00:36:25,183 --> 00:36:27,150 REGADO PELO ÓDIO? 515 00:36:27,252 --> 00:36:29,718 VOCÊ FALA DE AMOR 516 00:36:29,820 --> 00:36:33,822 O QUE SHARAK E A FEITICEIRA SENTEM UM PELO OUTRO? 517 00:36:33,925 --> 00:36:35,858 CUIDADO COM O PODER 518 00:36:35,961 --> 00:36:38,161 E A FOME DESSE AMOR. 519 00:36:38,263 --> 00:36:42,065 PODE DEVORAR VOCÊ. 520 00:36:47,305 --> 00:36:51,340 COMO VOCÊ OUSA INVADIR MINHA CASA E ESPERA VIVER? 521 00:36:51,442 --> 00:36:53,242 COLOQUE A VARA. 522 00:36:53,344 --> 00:36:55,010 SE EU ESCOLHER TE MATAR, NÃO VAI AJUDAR. 523 00:36:55,112 --> 00:36:58,481 -O QUE VOCÊ FEZ COM ELES? -QUÃO NOBRE VOCÊ É. 524 00:36:58,583 --> 00:37:00,216 QUE CORAJOSO. 525 00:37:00,318 --> 00:37:02,718 SUA PRÓPRIA MORTE A UM BATIDO DE DISTÂNCIA 526 00:37:02,820 --> 00:37:05,454 E VOCÊ SE PREOCUPA VOCÊ MESMO COM 527 00:37:05,557 --> 00:37:08,624 ELES NÃO FIZERAM NADA PARA MERECER SUA IRA. 528 00:37:08,726 --> 00:37:10,059 DEIXE-OS IR. 529 00:37:10,161 --> 00:37:12,095 POR QUE EU DESEJA MANTER ELES? 530 00:37:12,197 --> 00:37:14,963 VIDAS TÃO PEQUENAS E PEQUENAS VOCÊS, HUMANOS, TEM. 531 00:37:15,065 --> 00:37:18,467 POR QUE VOCÊ OS TOMOU EM PRIMEIRO LUGAR? 532 00:37:18,569 --> 00:37:21,069 NÃO ME PERGUNTE. 533 00:37:21,172 --> 00:37:22,838 O QUE FAÇO E POR QUE FAÇO 534 00:37:22,940 --> 00:37:25,308 FAZER ISSO NÃO É DA SUA CONTA. 535 00:37:25,410 --> 00:37:27,776 Me convém poupar sua vida, 536 00:37:27,878 --> 00:37:33,816 Então pegue e corra ANTES DE MUDAR DE IDEIA. 537 00:37:36,354 --> 00:37:40,423 SAIBA ISSO - DEVO ENCONTRO VOCÊ AQUI DE NOVO, 538 00:37:40,525 --> 00:37:45,428 MINHA RESPOSTA NÃO SERÁ SEJA TÃO GENEROSO. 539 00:37:54,305 --> 00:37:56,205 DAR. 540 00:37:56,307 --> 00:37:57,907 O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? VOCÊ DESAPARECEU. 541 00:37:58,009 --> 00:37:59,942 ENCONTREI OUTRA MANEIRA NA CAVERNA, 542 00:38:00,044 --> 00:38:01,076 PERMITINDO-ME RESGATE MINHA MULHER, 543 00:38:01,179 --> 00:38:04,447 -Enquanto você lutou contra o sentinela. -ENTÃO ELA ESTÁ SEGURA? 544 00:38:04,549 --> 00:38:07,449 UM DIA ESPERO QUE VOCÊ REALIZE O QUE VOCÊ FEZ. 545 00:38:07,551 --> 00:38:08,785 EU TENHO QUE IR. 546 00:38:08,886 --> 00:38:12,622 -VIAJE COM SEGURANÇA, DAR. -VOCÊ TAMBÉM. 547 00:38:16,127 --> 00:38:19,228 POR FAVOR ACORDE. 548 00:38:20,231 --> 00:38:22,264 AINDA NÃO ESTAMOS SEGUROS. 549 00:38:22,366 --> 00:38:23,599 DEVEMOS SEGUIR. 550 00:38:23,701 --> 00:38:27,169 AH, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ FORA DA FLORESTA, 551 00:38:27,271 --> 00:38:29,471 POR ASSIM FALAR. 552 00:38:29,573 --> 00:38:32,542 VOCÊ FEZ BEM, SHARAK. EU OBRIGADO. 553 00:38:32,644 --> 00:38:34,444 AGRADEÇA AO BEASTMASTER. 554 00:38:34,546 --> 00:38:36,712 EU NÃO GOSTEI ENGANANDO-O ASSIM. 555 00:38:36,815 --> 00:38:39,215 Ah, não se preocupe com isso. 556 00:38:39,316 --> 00:38:41,483 ELE NUNCA SABERÁ. 557 00:38:41,585 --> 00:38:44,053 E ELA NEM. 558 00:38:44,856 --> 00:38:47,923 NÃO... VOCÊ NÃO FARIA. 559 00:38:48,026 --> 00:38:49,424 NÃO SERIA? 560 00:38:49,526 --> 00:38:51,060 [Rindo] 561 00:38:51,162 --> 00:38:53,128 NÃO! 562 00:38:53,231 --> 00:38:55,965 [Gritando] 563 00:38:57,669 --> 00:39:01,303 VOCÊ JÁ TEVE MUITO UMA AVENTURA, MEU QUERIDO. 564 00:39:01,405 --> 00:39:03,572 FELIZ POR ESTAR DE VOLTA? 565 00:39:03,675 --> 00:39:06,776 [Gritando] 566 00:39:11,315 --> 00:39:15,851 Ah, e a propósito, A APARIÇÃO ESTAVA ERRADA. 567 00:39:15,953 --> 00:39:18,621 NADA MUDOU - DE FATO, 568 00:39:18,723 --> 00:39:20,923 NADA VAI MUDAR... 569 00:39:21,025 --> 00:39:24,426 A MENOS QUE EU PERMITA. 570 00:39:32,203 --> 00:39:34,470 EU ENTENDO POR QUE VOCÊ TEM QUE IR PARA CASA. 571 00:39:34,572 --> 00:39:37,239 EU DESEJO QUE VOCÊ FIQUE. 572 00:39:37,341 --> 00:39:39,574 BEM, PELO MENOS ESPERE ATÉ VOCÊ CONHECER DAR. 573 00:39:39,677 --> 00:39:43,145 VOCÊ SABE, ELE É A-- DAR. O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? 574 00:39:43,247 --> 00:39:45,447 O QUE ACONTECEU COMIGO? 575 00:39:45,549 --> 00:39:48,618 BEM, VOCÊ SABE COMO ME DISSE ESSES NÚMEROS SÃO BOBOS? Eu-- 576 00:39:48,720 --> 00:39:51,653 AH, AH, DESCULPE... UH, DAR, CARO; CARO, DAR. 577 00:39:51,756 --> 00:39:53,289 ELA É UMA EIRON, COMO EU. 578 00:39:53,390 --> 00:39:54,524 NÓS CONHECEMOS NA CAVERNA. 579 00:39:54,626 --> 00:39:57,860 SIM, EU ACHO EU SEI ESSE. OLÁ. 580 00:39:57,962 --> 00:39:58,928 Olá, DAR. 581 00:39:59,030 --> 00:40:01,230 EU DESEJARIA PODER FIQUE MAIS TEMPO, MAS, UH... 582 00:40:01,332 --> 00:40:03,498 UH, ESPERO QUE HÁ COMIDA SUFICIENTE 583 00:40:03,600 --> 00:40:05,567 AQUI PARA OBTER VOCÊ DE VOLTA PARA CASA. 584 00:40:05,669 --> 00:40:06,802 OBRIGADO. 585 00:40:06,905 --> 00:40:08,938 TALVEZ NÓS NOS ENCONTREMOS DE NOVO, 586 00:40:09,040 --> 00:40:10,439 NA NOSSA PÁTRIA. 587 00:40:10,542 --> 00:40:12,775 TALVEZ VAMOS. 588 00:40:23,554 --> 00:40:25,254 TAO VAI EXPLICAR. 589 00:40:25,356 --> 00:40:26,622 ADEUS. 590 00:40:26,724 --> 00:40:28,257 ADEUS, TAO. 591 00:40:28,359 --> 00:40:29,258 TCHAU. 592 00:40:29,360 --> 00:40:30,826 VOCÊ PODE PRECISAR UM GUIA PARA 593 00:40:30,929 --> 00:40:32,161 A PRIMEIRA PARTE DA VIAGEM. 594 00:40:32,263 --> 00:40:34,864 SHARAK VAI MOSTRE-LHE O CAMINHO. 595 00:40:35,933 --> 00:40:38,467 OBRIGADO. 596 00:40:45,076 --> 00:40:49,411 VOCÊ SABE, É ESTRANHO CONHECER ALGUÉM DA MINHA CASA. 597 00:40:49,513 --> 00:40:51,680 NÃO TENHO CERTEZA DE COMO ME SINTO. 598 00:40:51,783 --> 00:40:57,686 ME FEZ PERCEBER QUE... ESTOU FORA HÁ MUITO TEMPO. 599 00:40:57,789 --> 00:41:01,090 ACHO QUE VOCÊ VAI VOLTAR LÁ? 600 00:41:02,694 --> 00:41:06,896 Suponho... UM DIA. 601 00:41:06,998 --> 00:41:08,664 [ROSCANDO] 602 00:41:08,766 --> 00:41:11,666 RUH. 603 00:41:14,706 --> 00:41:18,007 EU DEVO ACREDITAR VOCÊ SE IMPORTA COM ELE, EU? 604 00:41:18,109 --> 00:41:19,508 VOCÊ NÃO SE IMPORTA SOBRE MEUS ANIMAIS. 605 00:41:19,610 --> 00:41:21,276 -CURUPIRA. -EU TE DEI UM TRABALHO PARA FAZER. 606 00:41:21,379 --> 00:41:24,714 VOCÊ NÃO FEZ ISSO, Então eu tive que fazer isso sozinho. 607 00:41:24,816 --> 00:41:25,981 DIZEM QUE VOCÊ QUER UM TRABALHO 608 00:41:26,083 --> 00:41:27,716 FEITO BEM VOCÊ DEVE FAZER ISSO-- 609 00:41:27,819 --> 00:41:29,084 DIGA-ME O QUE VOCÊ SIGNIFICA. 610 00:41:29,186 --> 00:41:30,786 ESTOU MUITO DECEPCIONADO COM VOCÊ. 611 00:41:30,888 --> 00:41:33,488 E pensei que éramos amigos. 612 00:41:33,590 --> 00:41:34,724 SOMOS AMIGOS. 613 00:41:34,826 --> 00:41:36,926 ENTÃO VOCÊ DEVE SABER QUE UM AMIGO IGNOROU 614 00:41:37,028 --> 00:41:38,160 PODE FACILMENTE SE TORNAR UM INIMIGO. 615 00:41:38,262 --> 00:41:41,296 VOCÊ NÃO QUER SER MEU INIMIGO, VOCÊ? 616 00:41:41,399 --> 00:41:44,900 NÃO... NÃO, NÃO. 617 00:41:45,003 --> 00:41:46,568 BOM - VOCÊ FARIA 618 00:41:46,671 --> 00:41:49,738 UMA PELE BONITA...MAS 619 00:41:49,841 --> 00:41:53,075 ACHO QUE PREFIRO VOCÊ INTEIRO. 620 00:42:27,078 --> 00:42:32,314 LEGENDAS REALIZADAS POR O CENTRO NACIONAL DE LEGENDA 621 00:42:32,364 --> 00:42:36,914 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0